Read (See) My Translation

Tersangkut Di Tengah-tengah
Oleh: Cheng Ting Xuan( Komentar Akhbar Sin Chew)
2009-05-10 17:50

Minggu lalu, saya berada di Taiwan dan menyaksi ahli rakyat Parti Min Jing yang ingin memulau dan mengelakkan usul-usul rang undang-undang akta diluluskan, mereka sanggup menutup pintu Legistratif Yuan, dan ini menyebabkan ahli rakyat Parti Kokming(Kokmingtang) tak dapat masuk ke dlm.
· Ahli rakyat Kokmingtang lalu menutup ambang(pintu besar) dan tidak mengizinkan ahli rakyat Parti Min Jing masuk
· Kali ini, kedua-dua parti tak berlawan dgn buku lima, tapi masing-masing menutup pintu—paling susah dan menderita ialah ahli rakyat parti Min Jing yg lapar dan dahaga, malah tak sempat buang air kerana tiada kemudahan tandas
· Rakyat Taiwan sudah biasa dgn gerak-geri dan aksi mereka—dlm suasana ekonomi yg kurang baik dan merosot, babak dan adengan ini meyeronokkan penonton dan rakyat
· Kembali ke Malaysia, saya membaca koran yang lama dan menyaksi Dewan undangan negeri Perak yg mengganas, polis menangkap dan membelenggu ramai org, kekecohan antara ADUN BN & PR
· Ada org memakai pendrive yg memancutkan cecair ke ADUN lawan, yg paling mengiris hati ialah speaker Sivakumar diangkut dan diusung keluar Dewan Undangan Negeri
· Saya tak sanggup ketawa kerana ini hal serius, tak sama dgn babak-babak di Taiwan
· Kekecohan di DUN Perak bukan sahaja satu perlawanan politik, ia juga memaparkan kekurangan dlm perundangan
· Apabila undi rakyat tak sempat dan bisa menentukan hak kuasa sebuah negeri, apabila penghakiman undang tak dapat pengakuan yg sama rata, apabila betul dan salah tak bisa dipersembahkan, DUN Perak ditakdir menayangkan babak-babak yg mengganas
· BN tergesa-gesa nak mengadakan mesyuarat DUN, matlamatnya ialah mengelakkan DUN itu melampaui tempoh dan terpaksa dibubarkan kemudian diadakan pilihan raya lagi
· BN memilih Speaker dgn cara keras dan membuatnya satu hakikat dan kemudian memperlanjutkan kesahihannya
· Mahkamah akan memutuskan siapakah MB yg sah
· Tapi di kalangan khalayak rakyat ada banyak suara. Pandangan sosial yang semakin melebar, bukanlah hal yg baik bagi BN
· Pakatan Rakyat mungkin tak mengakui kalah dan melanjutkan perjuangannya—ini boleh mendapat sokongan ramai
· Kuas di negeri Perak seperti seekor harimau. Kerana ingin menguasai harimau, maka menaiki dgn pantas. Tapi harimau bukanlah haiwan biasa, ia mungkin membantah dan tak rela dikuasa dan dipantau
· Penunggang harimau tak sangka harimau ini liar betul, nak turun dari belakangnya pun serba salah
· Itulah dikatakan”menunggang harimau sukar nak turun darinya”



評論：鄭丁賢‧騎虎難下
2009-05-10 17:50
上週人在台灣，看到台灣立法院的民進黨立委，為了阻止法案通過，把立法院的大門上鎖，不讓國民黨立委進去開會。
國民黨立委配合這齣戲，乾脆在外頭把大門堵起來，不讓綠委出來。

這一次，雙方沒有機會大打出手。只是，綠委們把自己關在會議廳裡，又渴又餓，加上人有三急，沒有廁所方便，憋得膀胱都快爆了，叫苦連天。

看了真覺得好笑；藍營支持者還語帶譏諷說，這叫自作自受。
不管怎樣，這場立法院風波，沒有驚動台灣社會。民眾見怪不怪，就把它當作是一場鬧劇，在經濟不景的壓力下，立法委員做不了大事，就演一演戲，為大家娛樂解悶。

回到大馬，翻開過期報紙，看到霹靂州議會的火爆場面，警方在場外捉人，國陣和民聯議員在場內對峙。
有人拿出最新款的秘密武器“資料儲存筆”（Pendrive）往對手臉上噴，當然，最觸目驚心的，是議長西華古瑪被抬出會議廳。
我完全笑不出來。這不是一場鬧劇，它缺乏鬧感的元素，不同於台灣的政治秀。
霹靂州的議會衝突，除了是政治上的對立矛盾，也是法治上的缺憾。

當人民的選票無法決定一個州政權，當司法審判未能獲得一致的認同，當是非黑白不能夠清楚呈現，註定霹靂州議會要出現如此火爆的場面。
國陣採取主動，倉促召開州議會，目的是要避免會議逾期，導致州議會被解散，而必須重新選舉。
它強勢的選出新的議長，是要造成既定事實，延伸它的合法性。

星期一的法院，也將裁決誰才是合法的州務大臣。

然而，民間卻有很多的聲音。

社會的歧見不斷擴大，對國陣政府不是好事。

當然，民聯也不會承認失敗。延長鬥爭，可以聚集民氣，也有機會反撲。

霹靂州政權，好比是一隻老虎。為了得到老虎，騎者倉促的騎到它背上，想把它給征服。然而，老虎可不是鬧著玩的，它劇烈的晃動，不願就範，硬要把背上的騎者給弄下來。騎虎者沒想到老虎這麼難於馴服，但是，此刻也下不來了。

這就叫著騎虎難下。